Обычно в ваучере отмечают.
За день до дня рождения подойдите на рецепшн и напомните.
В номер приносят небольшой тортик.
Zwykle odnotowywany na kuponie.
Dzień przed urodzinami idź na przyjęcie i przypomnij.
Do pokoju wnoszone jest małe ciasto. Więcej
В разных отелях по разному.Если не предупредить, вас не поздравят.Обычно спрашивают на сколько персон торт, на ужин поздравляют в своём национальном стиле, если не хотите вам принесут торт в номер, но без шумной компашки.У меня было один раз поздравление и в ресторане и в номер принесли торт и письмо от управляющей отелем, и по кабелю включили один украинский канал...
W różnych hotelach na różne sposoby. Jeśli nie ostrzeżesz, nie dostaniesz gratulacji. Zwykle pytają ile osób to ciasto, gratulują obiadu w ich narodowym stylu, jeśli nie chcesz przynieść ciasto do pokoju, ale bez hałaśliwego towarzystwa Miałem jedną gratulację i w restauracji i w pokoju przynieśli ciasto i list od kierownika hotelu, a jeden ukraiński kanał był włączony kablówką ... Więcej
на самом деле-поздравление на самом примитивном уровне(( оно вам надо??
w rzeczywistości gratulacje na najbardziej prymitywnym poziomie ((czy potrzebujesz tego? Więcej
Конечно, надо!
Я не ждала "милости от природы", так как у внука был день рождения, а сказала официанту , который обслуживал наш столик.
Так три раза в день нам выкладывали узоры из цветов на скатерти , а вечером пришел хор официантов, те спели хором, потушили свет и зажгли свечи.
Когда заранее спросила о цене, сколько будет стоит их поздравление, официант сказал, что 3 евро.
А уж сколько заплатила им всем довольная бабушка, история об этом умалчивает.
Oczywiście, że musisz!
Nie spodziewałem się „miłosierdzia natury”, ponieważ mój wnuk miał urodziny, ale powiedziałem kelnerowi, który obsługiwał nasz stół.
Tak więc trzy razy dziennie układali na obrusie wzory kwiatów, a wieczorem przyszedł chór kelnerów, śpiewali chórem, gasili światła i zapalali świece.
Kiedy z góry zapytałem o cenę, ile będą kosztowały ich gratulacje, kelner powiedział, że to 3 euro.
A ile zadowolona babcia zapłaciła im wszystkim, historia o tym milczy. Więcej
меня поздравили - и было ОЧЕНЬ приятно! Я не ожидала такого. В обед принесли в номер торт ( а не тортик), вечером во время ужина подошла целая компания официантов и исполнили целый номер в музыкой и песнями. И денег не требовали! Кстати, я не заказывала этот праздник - они сами по паспорту посмотрели и отметили для себя..
Gratulacje - i było bardzo miło! Nie spodziewałem się tego. Na obiad przynieśli tort (nie tort) do pokoju, wieczorem podczas kolacji podeszła cała kompania kelnerów i wykonała cały numer w muzyce i piosenkach. I nie prosili o pieniądze! Nawiasem mówiąc, nie zamówiłem tego święta - sami spojrzeli na paszport i zauważyli dla siebie ... Więcej
Видимо Вам повезло, я наблюдала это во многих отелях, т.к. постоянно катаемся на дни рождения свои и друзей, и в последнее время хотелось убежать от этого мероприятия подальше...
Najwyraźniej masz szczęście, widziałem to w wielu hotelach, tk. Nieustannie jeździmy na urodziny swoje i znajomych, a ostatnio chciałem oderwać się od tego wydarzenia... Więcej
И моего мужа в Савое поздравили с 50-летним юбилеем тортиком в номер.Очень вкусным и красивым.Мелочь,а о-о-чень приятно! :)))На рецепшине надо напомнить,не обломаться.
A mojemu mężowi w Sabaudii gratulacje z okazji 50. urodzin z ciastem w pokoju.Bardzo smacznie i pięknie. :))) W recepcji przypominam, żeby nie zrywać. Więcej
Были в отеле, д.р. был у меня, через неделю у дочери. Поздравили обоих: приносили торт и открытку. Никому не о чем не напоминали. Приятненько)
Byli w hotelu, dr. Miałem tydzień później z córką. Obojgu pogratulowali: przynieśli tort i pocztówkę. Nikomu o niczym nie przypominano. ładny) Więcej