Лишь запах чабреца, сухой и горьковатый,
Повеял на меня— и этот сонный Крым,
И этот кипарис, и этот дом, прижатый
К поверхности горы, слились навеки с ним.
Здесь море — дирижер, а резонатор — дали,
Концерт высоких воли здесь ясен наперед.
Здесь звук, задев скалу, скользит по вертикали,
И эхо средь камней танцует и поет.
Н. Заболоцкий http://we.crimea.be/content/blogcategory/201/335/
Tylko zapach tymianku, suchy i gorzki,
Odetchnął na mnie - i ten senny Krym,
A ten cyprys i ten dom sprasowany
Na powierzchnię góry połączył się z nim na zawsze.
Tutaj morze jest przewodnikiem, a rezonator jest odległością,
Koncert wysokich woli jest z góry jasny.
Tu dźwięk, dotykając skały, przesuwa się w pionie,
A echo wśród kamieni tańczy i śpiewa.
N. Zabołocki http://we.crimea.be/content/blogcategory/201/335/Więcej