Видимо, в Украине тоже актуальна русская пословица: "Обещенного три года ждут!":))
Najwyraźniej rosyjskie przysłowie ma również znaczenie na Ukrainie: „Trzy lata czekają na obiecanego!” :)) Więcej
скорее всего в этом сезоне мы так и не дождёмся отмен виз!!! а жаль....
najprawdopodobniej w tym sezonie nie będziemy czekać na zniesienie wiz !!! szkoda.... Więcej
Наш МИД что-то там недоработал. Турки свою часть уже выполнили. Дело за нами. Ждем-с. Вроде клятвенно обещают с августа.
Nasze Ministerstwo Spraw Zagranicznych zrobiło tam coś złego. Turcy wykonali już swoją część. To zależy od nas. Czekamy, sir. Wygląda na to, że złożyli przysięgę od sierpnia. Więcej
У англичан эта пословица еще оптимистичнее звучит:
"Between promising and performing a man may marry his daughter "
W języku angielskim to przysłowie brzmi jeszcze bardziej optymistycznie:
„Między obietnicą a wykonaniem mężczyzna może poślubić swoją córkę” Więcej
Если понимать буквально, "пока мужчина обещает жениться, замуж выйдет его дочь"? так?
Jeśli wziąć dosłownie „podczas gdy mężczyzna obiecuje się ożenić, jego córka wyjdzie za mąż”? Więc? Więcej
Виза стоит 30 дол. с человека на 90 дней, так что можно ездить несколько раз.
Wiza kosztuje 30 dolarów. na osobę przez 90 dni, więc możesz jechać kilka razy. Więcej
Первый раз "озвучили" 23 августа , затем "перенесли" на 1-е августа.(виза 180 суток , всегда "вклееваем" в мае и до ноября катаемся,а сейчас 20 евро - дешевле).
Za pierwszym razem „wygłosili” 23 sierpnia, potem „przesunęli się” na 1 sierpnia (wiza 180-dniowa, zawsze „sklejamy” w maju i jeździmy do listopada, a teraz 20 euro taniej). Więcej