Ну даже если и неравнодушны, везти с собой водку и распивать её с какими-то незнакомыми турками - последнее, что мне придёт в голову в отпуске))).
Cóż, nawet jeśli nie jesteś obojętny, zabranie ze sobą wódki i wypicie jej z nieznanymi Turkami to ostatnia rzecz, jaka przychodzi mi do głowy na wakacjach))). Więcej
Презент алкоголем незнакомым людям?))) Фантастическая затея для отпуска.
Продажа? Ещё большая фантастика, учитывая беспошлинные нормы провоза алкоголя.
Prezent alkoholu dla nieznajomych?))) Fantastyczny pomysł na wakacje.
Sprzedaż? Jeszcze bardziej fantastycznie, biorąc pod uwagę bezcłowy dodatek na alkohol. Więcej
почему незнакомым? презент для знакомым как раз... либо персоналу,если они того заслуживают... а нормы провоза... ну не ящик же везти)) нам приходилось наблюдать комические ситуации на рынке, когда туристы пытались бартер делать))
dlaczego nieznane? prezent dla znajomych w sam raz… lub dla personelu, jeśli na to zasługują… i limit bagażu… no cóż, nie pudełko do noszenia)) musieliśmy obserwować komiczne sytuacje na rynku, gdy turyści próbowali frymarczenie)) Więcej
Судя по вопросу, у автора нет знакомых в Турции, иначе бы она точно знала, равнодушны её знакомые к румынской(?!) водке или нет. Персонал отеля не является знакомыми людьми, дарить алкоголь ему неприлично, тем более, есть общепринятая форма благодарности за сервис - чаевые.
И много туристы на бартере выгадали? Пять баксов?
Sądząc po pytaniu, autorka nie ma znajomych w Turcji, inaczej wiedziałaby na pewno, czy jej znajomi są obojętni na rumuńską (?!) wódkę, czy nie. Obsługa hotelu nie są znajomymi ludźmi, nieprzyzwoite jest dawanie mu alkoholu, zwłaszcza, że istnieje ogólnie przyjęta forma wdzięczności za usługę - napiwek.
A czy turyści dużo zyskali na wymianie? Pięć dolców? Więcej
ollennka, мы не стали ждать результатов бартера, поэтому на Ваши вопросы ответа дать не могу. По поводу наличия знакомых автора - тоже не понятно. Возможно, она захотела привезти презент, но так сказать сюрпризом, не спрашивая предпочтений. почему - нет? На форумах часто спрашивают - что привезти в подарок туркам? Этот вопрос может быть из той же темы.
ollennka, nie czekaliśmy na wyniki barteru, więc nie mogę odpowiedzieć na Twoje pytania. Jeśli chodzi o obecność znajomych autora, to również nie jest jasne. Może chciała przynieść prezent, ale jako niespodziankę, że tak powiem, bez pytania o preferencje. Dlaczego nie? Ludzie często pytają na forach – co przywieźć Turkom w prezencie? To pytanie może pochodzić z tego samego wątku. Więcej
Кстати, по поводу персонала и чаевых - у нас на ресепшн конкретно спрашивали про сигареты, а не намекали на чаевые. Так как мы в отеле отдыхали уже не первый раз и нам дали ключи от 6 номеров на выбор, разрешив самим посмотреть их, мы с удовольствием "угостили" запрошенными сигаретами.
Nawiasem mówiąc, o personelu i napiwkach - w naszej recepcji specjalnie pytali o papierosy i nie sugerowali napiwków. Ponieważ odpoczywaliśmy w hotelu nie po raz pierwszy i dostaliśmy klucze do 6 pokoi do wyboru, co pozwoliło nam je zobaczyć na własne oczy, z przyjemnością „poczęstowaliśmy” zamówione papierosy. Więcej
Мы брали в Турцию недорогие сигареты и использовали их в лобби вместо чаевых. Официанты наперебой бежали нас обслуживать! Серьезно! На сколько я поняла, в Турции очень дорогие сигареты. Поэтому, можете взять пару блоков с собой. ;)
Zabraliśmy niedrogie papierosy do Turcji i używaliśmy ich w holu zamiast napiwków. Kelnerzy rzucili się do nas! Poważnie! O ile rozumiem, papierosy są w Turcji bardzo drogie. Dlatego możesz zabrać ze sobą kilka klocków. ;) Więcej
Ну вот! И я о том же)) Мы брали сигареты, которые курим сами (не дешевые), но, брали с запасом, зная, что "стрелков" будет достаточно, да и презентовать можно будет. По своей инициативе презентовали официантам и барменам, которые уделяли нам внимание - все были довольны.
Dobrze! I mówię o tym samym)) Wzięliśmy papierosy, które sami palimy (nie tanie), ale braliśmy je z marginesem, wiedząc, że "strzelanki" wystarczą i będzie można się zaprezentować. Z własnej inicjatywy podarowali ją kelnerom i barmanom, którzy zwracali na nas uwagę - wszyscy byli zadowoleni. Więcej
Чаевые сигаретами - это, простите, ФУ! Особенно, если некурящему начнёте сигареты пихать.
Не надо зажимать чаевые (если действительно обслуживание понравилось), за 5-6 баксов официант (если он курящий) сам себе сигареты купит, какие ему нравятся.
Napiwki papierosami to, przepraszam, FU! Zwłaszcza jeśli zaczniesz spychać papierosy osobie niepalącej.
Nie trzeba szczypać napiwku (jeśli naprawdę podobała Ci się usługa), za 5-6 dolców kelner (jeśli jest palaczem) kupi sobie papierosy, które lubi. Więcej
Прощаю, но если у нас "стреляют" сигареты постоянно, то понятно, что они курящие - лучше я дам им пачку, чем они будут по сигарете просить!
Wybaczcie, ale jeśli cały czas „strzelamy” papierosy, to jasne, że palą – wolę dać im paczkę, niż poproszą o papierosa! Więcej
ollennka
Да что у вас все фу то? И водка и сиги)))? Каждый год берем с собой пару бутылок для презентов друганам турецким, очень они ее уважают. Вместе и выкушиваем, мы с закуской, они с ред буллом. И сигареты наши просят постоянно, их по цене и качеству сильно нехорошие. На бартер вряд ли, а вот для отладки новых знакомств везите-не пожалеете. Сколько везти можно не помню, можно в сети посмотреть, но мы раз везли пять бутылок в чемодане, ничего никто не сказал. Плюс ессно в дьютике затарились для себя любимого. Сигарет обычно берем на двоих 4 блока из дома плюс в дьютике тоже подкупаем, так как постоянно стреляют, да и расход на отдыхе больше.
ollenka
Co masz więc do zabawy? A wódka i sieja)))? Co roku zabieramy ze sobą kilka butelek na prezenty dla tureckich przyjaciół, bardzo ją szanują. Jemy razem, jemy przekąskę, mają czerwonego byka. A nasze papierosy są ciągle proszone, ich cena i jakość są bardzo złe. Handel jest mało prawdopodobny, ale aby debugować nowe znajomości, nie pożałujesz. Nie pamiętam ile mam nosić, można popatrzeć w necie, ale kiedyś nosiliśmy pięć butelek w walizce, nikt nic nie powiedział. Plus, essno w dutiku zaopatrzonym dla ukochanej osoby. Zwykle zabieramy z domu 4 bloki papierosów na dwa, plus łapówkę w dutiku, bo ciągle strzelają, a konsumpcja na wakacjach jest większa. Więcej
С друганами - ради бога. Фу - это когда на чаевых таким образом экономят.
Z przyjaciółmi - na litość boską. Fu - wtedy oszczędzają w ten sposób na napiwkach. Więcej
А при чем тут экономия на чаевых? Чаевые вообще можно не давать, эта опция добровольная, а не принудительная. А, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят. Поэтому, ничего не вижу плохого в том, что б в качестве подарка добросовестному официанту оставить пачку сигарет, тем более, что, как пишут выше, качество турецких сигарет оставляет желать лучшего.
A co z oszczędnościami na napiwkach? Generalnie nie można dawać napiwków, ta opcja jest dobrowolna, nie obowiązkowa. I jak mówią, nie patrz w pysk obdarowanemu koniowi. Dlatego nie widzę nic złego w zostawieniu paczki papierosów w prezencie sumiennemu kelnerowi, zwłaszcza że, jak mówią wyżej, jakość tureckich papierosów pozostawia wiele do życzenia. Więcej
Olgaolga153, выше haber-x и nataha33 прямым текстом пишут, что использовали сигареты ВМЕСТО чаевых.
Подарки - это прекрасно, когда человека знаешь и знаешь, что он курит. А некурящего человека такой "подарок" может обидеть.
Этикет подарков существует. А то можно партию трусов привезти и трусы официантам дарить. Дарёному коню же в зубы не смотрят))).
Olgaolga153, powyżej haber-x i nataha33 wprost piszą, że używali papierosów ZAMIAST końcówek.
Prezenty są cudowne, gdy znasz osobę i wiesz, że pali. Niepalący taki „prezent” może obrazić.
Etykieta prezentu istnieje. A potem możesz przynieść partię majtek i dać majtki kelnerom. Nie patrz w pysk obdarowanemu koniowi. Więcej
ollennka, не сочиняйте - в моих комментариях не написано, что давали ВМЕСТО чаевых - написано, что ПРЕЗЕНТОВАЛИ по просьбе в одном случае, и добровольно, видя заинтересованность, во втором
ollennka nie komponuj - w moich komentarzach nie jest napisane, że dali ZAMIAST napiwków - jest napisane, że w jednym przypadku byli PRZEDSTAWILI na prośbę, a dobrowolnie, widząc zainteresowanie, w drugim Więcej
haber-x, я правильно понимаю, что Вы не только сигаретами запрошенными угостили сотрудников, но и чаевые оставили персоналу (за понравившийся выбор из 6 номеров)?
haber-x, dobrze rozumiem, że nie tylko poczęstowałeś pracowników zamówionymi papierosami, ale także zostawiłeś napiwek dla personelu (za wybór 6 pokoi, które Ci się podobały)? Więcej
Объясню еще раз. У нас СПРОСИЛИ сигареты на ресепшн, и мы их дали - мы не сами предложили сигареты в качестве чаевых, понимаете? Официантам и барменам презентовали пачки сигарет после того, как они у нас "стреляли" штучно))
Wyjaśnię ponownie. O papierosy zostaliśmy POPROSOWANI na recepcji i daliśmy je - sami nie dawaliśmy papierosów jako napiwku, wiesz? Kelnerzy i barmani otrzymywali paczki papierosów po tym, jak „wystrzelili” kawałek)) Więcej
Тогда принципиальной разницы с экономией на чаевых не вижу. Но если Вам удобнее называть это подарком, будем считать подарком.
Wtedy nie widzę zasadniczej różnicy w oszczędzaniu na napiwkach. Ale jeśli wygodniej będzie nazwać to prezentem, uznamy to za prezent. Więcej
Парень с ресепшн нас узнал, в отеле этом мы несколько раз отдыхали, поэтому мы ничего плохого в его просьбе нет, на мой взгляд - да, не друг он, конечно, но и не незнакомец))
Facet z recepcji rozpoznał nas, odpoczywaliśmy w tym hotelu kilka razy, więc nie ma nic złego w jego prośbie, moim zdaniem - tak, oczywiście nie jest przyjacielem, ale nie obcym)) Więcej
ollennka, видимо, на Ваш взгляд в ответ на просьбу о сигаретах на ресепшн мы должны были ответить парню, что сигарет у нас для него нет, но мы дадим ему валютой - так?))
ollennka, najwyraźniej, twoim zdaniem, w odpowiedzi na prośbę o papierosy w recepcji, musieliśmy odpowiedzieć facetowi, że nie mamy dla niego papierosów, ale damy mu walutę - prawda?)) Więcej
Горничной мы тоже всегда оставляем маленькую шоколадку и доллар независимо от качества уборки. Не вижу в этом ничего плохого. Оставить женщине пачку сигарет точно не додумались бы. А парень (если не курит) найдёт куда эту пачку пристроить, они там все шустрые.))) Раздавать направо и налево по 5-6 долларов не всегда финансово возможно, даже если хочется. Я не оправдываюсь, просто нарисовала портрет среднестатистического туриста. Сама отношусь к таким и не нахожу в этом ничего унизительного для обеих сторон. Может культуры не хватает, извините, не из графьёв.
Zawsze zostawiamy też małą tabliczkę czekolady i dolara dla pokojówki, niezależnie od jakości sprzątania. Nie widzę w tym nic złego. Na pewno nie pomyślano by o zostawieniu paczki papierosów kobiecie. A facet (jeśli nie pali) znajdzie, gdzie przymocować tę paczkę, wszyscy tam są sprytni.))) Dystrybucja 5-6 dolarów na prawo i lewo nie zawsze jest możliwa finansowo, nawet jeśli chcesz. Nie robię wymówek, po prostu namalowałem portret przeciętnego turysty. Sam się do takich odnoszę i nie znajduję w tym nic upokarzającego dla obu stron. Może za mało kultury, przepraszam, nie od hrabiów. Więcej
Ребята, никого не призываю оставлять чаевые, если они незаслуженные или нет финансовой возможности. Я лишь против того, чтобы заменять заслуженные персоналом чаевые натурпродуктом, тем более, таким неоднозначным как сигареты.
Chłopaki, nie namawiam nikogo do zostawiania napiwku, jeśli jest niezasłużony lub nie ma możliwości finansowych. Jestem tylko przeciwnikiem zastępowania zasłużonych przez personel napiwków produktem naturalnym, zwłaszcza tak niejednoznacznym jak papierosy. Więcej
Для себя везли и литр и 2 в пластике, никто в багаже не проверял. Тоже по сигаретам.
Dla siebie nosili zarówno litr, jak i 2 w plastiku, nikt nie sprawdzał w bagażu. Także na papierosach. Więcej