Может не по теме, но кто знает, куда и в какой санаторий поехать попить водичку минеральную для печени и желудка? В странах СНГ
Może nie na temat, ale kto wie gdzie i do którego sanatorium iść napić się wody mineralnej na wątrobę i żołądek? W krajach WNP
Спасибо за помощь!
Dzięki za pomoc!
Tłumaczone automatycznie z języka rosyjskiego. Zobacz oryginał
Закарпатье - Поляна, Свалява и Прикарпатье - Моршин.
Но правильней получить назначение от врача - какая именно вода нужна, поскольку прием минеральной воды наобум - это самолечение, которое легко может навредить.
Zakarpacie – Polana, Swalawa i Prykarpattya – Morszyn.
Ale lepiej jest umówić się na wizytę u lekarza - jaka woda jest potrzebna, ponieważ losowe przyjmowanie wody mineralnej to samoleczenie, które może łatwo zaszkodzić. Więcej
Для печени и желудка в Казахстане, надеюсь есть в аптеках вода Есентуки, Куяльник, Боржоми. Лететь в другую страну, сомнительно. Летите тогда в Грузию. Там более менее туризм развит. Лучше чем Украина и Россия
Na wątrobę i żołądek w Kazachstanie mam nadzieję, że w aptekach jest woda w Esentuki, Kuyalnik, Borjomi. Lot do innego kraju jest wątpliwy. Leć więc do Gruzji. Turystyka jest tam mniej lub bardziej rozwinięta. Lepiej niż Ukraina i Rosja Więcej
Совершенно не согласна с Natasha59! У нас отличные санатории, отели и лечебная база в Трускавце, Моршине, Сходнице и в Закарпатье. Совет про аптеку, вообще,... странный.
Zupełnie nie zgadzam się z Nataszą59! Posiadamy doskonałe sanatoria, hotele i placówki medyczne w Truskawcu, Morszynie, Schodnicy i Zakarpaciu. Porady dotyczące apteki są ogólnie… dziwne. Więcej
В аптеках , и в магазинах одна и та же вода.., так что сомневаюсь , что она натуральная..
W aptekach i sklepach ta sama woda.., więc wątpię, że jest naturalna.. Więcej
Согласен с Pachok, необходимо проконсультироватся у врача, так как дозировки и время прийома индив. для каждого, плюс курортов помимо мин. воды, есть паралельные процедуры, например озокерит и серные ванны, а так же прогулки на свежем воздухе.
Zgadzam się z Pachokiem, konieczna jest konsultacja z lekarzem, ponieważ dawkowanie i czas podawania są indywidualne. dla każdego plus ośrodki inne niż min. woda, są równoległe zabiegi, takie jak kąpiele ozocerytowe i siarkowe, a także spacery na świeżym powietrzu. Więcej
В Украине - это курорты: Свалява, Поляна, Моршин, Трускавец, Схидниця. Т. е. - это 2-е области, Львовская и Закарпатская.
Есть в Украине ещё прекрасная минеральная вода. Это Гусятин в Тернопольской области.
Много лет туда ездили, но разруха, безденежье и не раскрученность этого курорта привело к ликвидации санатория Збруч. Санаторий был в составе Государственного управления делами Президента Украины.
Насчёт врача и консультации. В большей степени - это придумана проблема.
Пока не побывал на всех этих курортах, тоже считал, что семейный врач-терапевт посоветует.
Na Ukrainie są to kurorty: Swalawa, Polana, Morszyn, Truskawiec, Skhidnica. Oznacza to, że są to 2. regiony, lwowski i zakarpacki.
Na Ukrainie jest też doskonała woda mineralna. To jest Gusyatin w regionie Tarnopola.
Jeździli tam przez wiele lat, ale dewastacja, brak pieniędzy i brak promocji tego uzdrowiska doprowadziły do likwidacji sanatorium Zbruch. Sanatorium wchodziło w skład Administracji Państwowej Prezydenta Ukrainy.
O lekarzu i konsultacji. W większości jest to problem.
Dopóki nie odwiedziłem wszystkich tych ośrodków, myślałem też, że terapeuta rodzinny doradzi. Więcej
Кстати о курорте Свалява. В самой Сваляве ничего нет, ни санаториев, ни минеральной воды.
Думаю, что такой термин остался от СССР. Когда вместо села Поляна и др. сел называли Свалява, по названию районного центра.
Przy okazji, o kurorcie Swalawa. W samej Swalawie nie ma nic, sanatoriów, wody mineralnej.
Myślę, że taki termin pozostał z ZSRR. Kiedy zamiast wsi Polana i innych wsi nazwano Swalawę, od nazwy centrum regionalnego. Więcej