Pytanie
Zadać pytanie
Zadać pytanie
Ciekawe pytania
Powiązane pytanie «Dokumenty i granice»
Niezgodność pisowni imienia i nazwiska
Witam. Jestem studentem V roku akademii i planuję kontynuować studia w Europie. Mam problem. Polega to na pewnej rozbieżności między pisownią mojego imienia a nazwiskiem tłumaczonego dyplomu i obcego. paszporty. W paszporcie jest wpisany Liach Wiaczesław, a w dyplomie Lach Wiaczesław. Czy będą jakieś problemy z uzyskaniem wizy? z góry dziękuję.
Tłumaczone automatycznie z języka rosyjskiego. Zobacz oryginał
Subskrybuj
Odpowiedzi • 5
Nie powinno być żadnych problemów. To jest w postsowieckich biurokratach kosmicznych do szpiku kości. Na Zachodzie takie rzeczy są traktowane bardziej lojalnie. Zwłaszcza do słowiańskich imion-nazwisk. zwłaszcza, że TY jesteś TY :)
Najczęstsza rozbieżność między paszportem a kartą kredytową. Na Ukrainie generalnie jest problem z transliteracją, a zwłaszcza (co jest dziwne w teorii) tylko z paszportami. Na przykład ten http://translate.meta.ua/translit/ przetłumaczył Twoje dane zupełnie inaczej niż w paszporcie.
Nie mogę powiedzieć na pewno, ale słyszałem, że przy odbiorze paszportu można nalegać na PEWNĄ transliterację
Najczęstsza rozbieżność między paszportem a kartą kredytową. Na Ukrainie generalnie jest problem z transliteracją, a zwłaszcza (co jest dziwne w teorii) tylko z paszportami. Na przykład ten http://translate.meta.ua/translit/ przetłumaczył Twoje dane zupełnie inaczej niż w paszporcie.
Nie mogę powiedzieć na pewno, ale słyszałem, że przy odbiorze paszportu można nalegać na PEWNĄ transliterację
Tak jak
Lubisz
odpowiedział 12 lat wstecz
Stepanoff, czy wiesz, czy można nalegać na określoną pisownię nazwiska w paszporcie, na przykład Andrey jest napisane jako Andrey, a dana osoba potrzebuje Andrew, jako istniejące podobne nazwisko w języku angielskim.
Tak jak
Lubisz
odpowiedział 12 lat wstecz
Nie wiem, podkreślam, WŁAŚNIE SŁYSZAŁEM :)
jeśli mówimy o twoim Andreyu, to myślę, że jest to prawie niemożliwe. Początkowo konieczne byłoby, aby w paszporcie cywilnym zmienił nazwisko na Andrzej. ALE można to zrobić za pierwszym razem, gdy otrzymujesz paszport (możesz też zmienić nazwisko) i w przyszłości ... Myślę, że lepiej skonsultować się w biurze paszportowym. Możesz dużo zmienić za pieniądze. Nawet płeć : ))
jeśli mówimy o twoim Andreyu, to myślę, że jest to prawie niemożliwe. Początkowo konieczne byłoby, aby w paszporcie cywilnym zmienił nazwisko na Andrzej. ALE można to zrobić za pierwszym razem, gdy otrzymujesz paszport (możesz też zmienić nazwisko) i w przyszłości ... Myślę, że lepiej skonsultować się w biurze paszportowym. Możesz dużo zmienić za pieniądze. Nawet płeć : ))
Tak jak
Lubisz
•
½
odpowiedział 12 lat wstecz
