с 29 .02.2012по 6.03.2012-жду советы,росценки по экскурсиям русско говорящим гидом.Хотелось заранее запланировать экскурсии на это время.Также интересует свадебная церемония на 2-Х без гостей,свидетелей,без торта-но с переводчиком.Спасибо,жду предложений.ИРИНА
od 29.02.2012 do 06.03.2012, czekam na porady,ceny na wycieczki z przewodnikiem rosyjskojęzycznym.Chciałam wcześniej zaplanować wycieczki na ten czas.Interesuje mnie również ceremonia ślubna na 2 bez gości , świadków , bez ciasta ale z tłumaczem .Dziękuję , czekam na propozycje .IRINA Więcej
Дорогая tufelka1!
В отеле, о котором Вы спрашиваете, менеджер по работе с клиентами, насколько я помню, - родом из СССР. Но сам отель довольно дорогой и томный :)
Впрочем, территория живописная, под сенью высоченных тонкостволых пальм, с прямым выходом к океану.
С хорошими гидами на Ланочке непросто: лучшие нарасхват, т.к. высокий сезон, а многие из тех, кто представляется гидом, на деле - скорее сопровождающие с комментариями о том, что справа или слева, но без хорошей подготовки.
Напишите тем, кто действительно знают свое дело.
Работала с ними неоднажды на маршрутах - парни работают толково и русский у них "на уровне". Адреса и имена отправила Вам на личный адрес.
С уважением,
Татьяна Грибова, т/о Jetwing
Droga Tufelko1!
W hotelu, o który pytasz, kierownik obsługi klienta, o ile dobrze pamiętam, jest z ZSRR. Ale sam hotel jest dość drogi i ospały :)
Jednak teren jest malowniczy, pod baldachimem wysokich, cienkich palm, z bezpośrednim dostępem do oceanu.
Nie jest to łatwe z dobrymi przewodnikami po Lanochce: najlepsze są bardzo poszukiwane, ponieważ w sezonie, a wielu z tych, którzy udają przewodników, w rzeczywistości bardziej przypomina towarzyszenie ludziom z komentarzami na temat tego, co jest po prawej, czy po lewej stronie, ale bez dobrego przygotowania.
Napisz do tych, którzy naprawdę znają się na swojej działalności.
Pracowałem z nimi kilka razy na trasach – chłopaki pracują inteligentnie, a ich rosyjski jest „na poziomie”. Adresy i nazwiska wysłane do Ciebie na adres osobisty.
Z poważaniem,
Tatiana Gribova, t/o Jetwing Więcej
дорогая Танечка!перешлите пожалуйста имена и адреса,что-то я их ненахожу у себя на почте.Огромное спасибо!
droga Tanechko, prześlij proszę nazwiska i adresy, nie mogę ich znaleźć w mojej poczcie.Dziękuję bardzo! Więcej
Еще вчера отправила! Проверьте в ящике на сайте ТУРПРАВДА или пришлите адрес личной почты. Я переадресую.
Удачи!
Wysłałem to wczoraj! Zaznacz pole na stronie TURPRAVDA lub wyślij swój osobisty adres e-mail. Przekieruję.
Powodzenia! Więcej
Tufelka 1 спросила: "Что такое отель томный?"
ТГ: чопорный, с обилием роскоши, будто сомлевший на тропическом солнце, хоть там и обилие зелени и бассейны :)
Tufelka 1 zapytała: „Co to jest ospały hotel?”
TG: pyszna, z dużą dozą luksusu, jak wygrzewanie się w tropikalnym słońcu, mimo że zieleni i basenów pod dostatkiem :) Więcej
Представила-сомлевший на тропическом солнце-Это как роза без воды?!Но мне уже нравится!
Przedstawiony - marzący w tropikalnym słońcu - To jak róża bez wody?!Ale już to lubię! Więcej
дорогая Танечка!перешлите пожалуйста имена и адреса,что-то я их ненахожу у себя на почте [email protected]это мой адрес.Огромное спасибо!
droga Tanechko, prześlij nazwiska i adresy, nie mogę ich znaleźć w mojej poczcie [email protected] to mój adres.Dziękuję bardzo! Więcej
танюша!посоветуйте как опытный человечик-за 5 деньков,что нужно посмотреть,чтобы поездка удалась!не исключая сафари по реке,питомник слонов и .....жду ваших советов+адреса рус.гидов
tanyusha!doradzę jako doświadczony mały człowiek, w 5 dni, co trzeba zobaczyć, aby podróż zakończyła się sukcesem!nie wyłączając safari po rzece, szkółki słoni i .....czeka na radę + adresy Rosjanina przewodnicy Więcej
что-то немогу дождаться от вас ответа?!адреса ребят экскурсоводов,которые вы дали-не в работе и на сайте были давно!прошу новых предложений!
Nie mogę się doczekać odpowiedzi od Ciebie?!Adresy przewodników, których podałeś nie pracują i są na stronie od dłuższego czasu!Proszę o nowe sugestie! Więcej
дорогая Туфелька, постараюсь ответить вечером: я на Турправде - волонтер, а на работе - по контракту.
Вы ведь спрашиваете о разработке маршрута, а не формальной отписке.
А тут делу - время, потехе (Турправде :) - час! Надеюсь на понимание.
drogi Buta, wieczorem postaram się odpowiedzieć: jestem wolontariuszem w Turpravdzie, a w pracy - na podstawie umowy.
W końcu pytasz o zagospodarowanie trasy, a nie o formalne wypisanie się.
A tu sprawa - czas, zabawa (Turpravda:) - godzina! Mam nadzieję na zrozumienie. Więcej
А вот и вечер :)
Нетерпеливая Туфелька, пожалуйста проверьте почту: отправила примеры маршрутов и список объектов с учетом запроса на "5 деньков,... чтобы поездка удалась!.."
Nadchodzi wieczór :)
Niecierpliwego Buta prosimy o sprawdzenie maila: przesłane przykładowe trasy i wykaz obiektów, z uwzględnieniem prośby o "5 dni,...aby wyjazd był udany!.." Więcej
добрый день,
а не могли бы Вы и мне посоветовать русскоговорящего гида и помочь с экскурсиями. Отдыхать планируем с 25.02, две недели.
Dzień dobry,
i czy mógłbyś doradzić mi rosyjskojęzycznego przewodnika i pomóc w wycieczkach. Planujemy odpoczywać od 25.02, dwa tygodnie. Więcej
Вниманию icedblond
------------------
У Вас уже заказан тур и перелет или Вы только планируете поездку?
Дело в том, что в высокий сезон (он на ШЛ до марта) толковые гиды в это время нарасхват - под плановые заявки от туроператоров, потому оптимально забронировать еще до вылета на отдых комбинированный тур (экск. модуль на 3/4/5/6 дней + отель на побережье, и заранее знать, что с Вами работает профессиональный гид).
Пожалуйста, отправьте уточнения о Вашем тревел-плане на мой личный мейл: [email protected]
Попробуем разобраться вместе :)
Uwaga mrożona blond
------------------
Czy masz już zarezerwowaną wycieczkę i lot, czy dopiero planujesz podróż?
Faktem jest, że w szczycie sezonu (jest w ShL do marca) inteligentni przewodnicy są w tym czasie bardzo poszukiwani - w przypadku planowanych zgłoszeń od touroperatorów, dlatego optymalnie jest zarezerwować wycieczkę łączoną jeszcze przed wyjazdem na wakacje ( np. moduł na 3/4/5/6 dni + hotel na wybrzeżu i z góry wiedz, że pracuje z Tobą profesjonalny przewodnik).
Proszę o przesłanie wyjaśnień dotyczących planu podróży na mój osobisty e-mail: [email protected]
Spróbujmy to wspólnie rozgryźć :) Więcej
@ Lasanta: Меня, меня возьмите? karunakara :)
На стажировку! Хочу быть гидом на Шри-Ланке, раз столько людей нуждаются в качественных услугах ))Спрос рождает предложение.
@ Lasanta: Weź mnie, weź mnie? karunakara :)
Na staż! Chcę być przewodnikiem po Sri Lance, ponieważ tak wielu ludzi potrzebuje usług wysokiej jakości)) Popyt tworzy podaż. Więcej