В связи с ситуацией сложившейся в Египете, Корал Тревел не рекомендует посещать страну.
_________________________________________________
На вылеты 30 и 31 января 2011 г. аннуляция забронированного тура производится без штрафных санкций.
На вылеты с 1 февраля и далее все вопросы будут решаться в понедельник – 31.01.11.
Все возникающие вопросы туристы могут уточнить в своем агентстве.
Ze względu na sytuację w Egipcie Coral Travel nie poleca zwiedzania tego kraju.
_________________________________________________
W przypadku wyjazdów w dniach 30 i 31 stycznia 2011 r. anulowanie zarezerwowanej wycieczki odbywa się bez kary.
W przypadku wyjazdów od 1 lutego i później wszystkie problemy zostaną rozwiązane w poniedziałek - 31.01.2011.
Turyści mogą wyjaśnić wszystkie pojawiające się pytania w swojej agencji. Więcej
"Аятолла Ахмад Хатами заявил, что политическая ось Ближнего Востока меняется. Новая власть будет мусульманской и демократической.
Он заявил, что события в Тунисе, Египте, Иордании и Йемене вдохновлены примером иранской исламской революции. Аятолла сказал, что эра "прозападных диктаторов" в арабском мире завершена. "
__________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/29jan2011/iran924.html
„Ajatollah Ahmad Chatami powiedział, że zmienia się oś polityczna Bliskiego Wschodu. Nowy rząd będzie muzułmański i demokratyczny.
Stwierdził, że wydarzenia w Tunezji, Egipcie, Jordanii i Jemenie są inspirowane przykładem irańskiej rewolucji islamskiej. Ajatollah powiedział, że era „prozachodnich dyktatorów” w świecie arabskim dobiegła końca. "
__________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/29jan2011/iran924.htmlWięcej
Для клиентов НТК Интурист.
Телефон "горячей линии" по ситуации в Египте, аннуляции туров: +7 (915) 199 36 97
Dla klientów NTK Intourist.
Telefon „gorąca linia” w sprawie sytuacji w Egipcie, odwołanie wycieczek: +7 (915) 199 36 97 Więcej
Как пишут в NEWSru.com российские туристы из Шарм-эш-Шейха, в этом городе курорте также начали орудовать мародеры. В районе OLD MARKET загорелся торговый центр. По сообщению российских туристов, которые находятся на территории рынка, "около 12 часов на рынок забежала толпа молодежи, и они начали кидать бутылки с бензином по магазинам и вытаскивать ценности".
"Тут началась анархия. Мародеры дерутся с продавцами магазинов. Везде черный дым и запах гари. Полицейских нигде не видно", - сказал Алексей Садченко, российский турист.
___________________________________________________
Более 150 человек погибли и свыше тысячи получили ранения в ходе ожесточенных столкновений между демонстрантами и полицейскими в Египте, сообщает межарабский телеканал Al-Jazeera, вещание которого в самом Египте запрещено.
___________________________________________________ http://newsru.ru/world/30jan2011/150p.html
Jak piszą rosyjscy turyści z Sharm el-Sheikh w NEWSru.com, w tym kurorcie zaczęli działać również maruderzy. Na terenie STAREGO RYNKU zapaliło się centrum handlowe. Według rosyjskich turystów, którzy są na targu, „około godziny 12 tłum młodych ludzi wbiegł na rynek i zaczęli rzucać butelkami z benzyną w sklepy i wyciągać kosztowności”.
„Tu zaczęła się anarchia. Huncwoci walczą ze sprzedawcami. Wszędzie jest czarny dym i zapach spalenizny. Nigdzie nie widać policjantów” – powiedział Aleksey Sadchenko, rosyjski turysta.
___________________________________________________
Według międzyarabskiego kanału telewizyjnego Al-Jazeera, któremu zakazano nadawania w samym Egipcie, w wyniku gwałtownych starć między demonstrantami a policją w Egipcie zginęło ponad 150 osób, a ponad tysiąc zostało rannych.
___________________________________________________ http://newsru.ru/world/30jan2011/150p.htmlWięcej
Российские компании ЛУКОЙЛ и НОВАТЭК, работающие в Египте, эвакуируют сотрудников, сообщил РИА "Новости" источник в Каире.
По его словам, сотрудники ЛУКОЙЛ будут эвакуированы в воскресенье, а НОВАТЭКа - в понедельник.
Rosyjskie firmy LUKOIL i NOVATEK działające w Egipcie ewakuują swoich pracowników, poinformowało RIA Novosti źródło w Kairze.
Według niego pracownicy LUKOIL-u zostaną ewakuowani w niedzielę, a NOVATEK - w poniedziałek. Więcej
Власти Египта ввели войска в курортный город Шарм-эш-Шейх, где пока сохраняется нормальная обстановка, однако туристы жалуются на отсутствие к ним внимания со стороны обслуживающего персонала.
_______________________________________________ http://www.vz.ru/news/2011/1/30/464866.html
Władze egipskie wysłały wojska do kurortu Sharm el-Sheikh, gdzie sytuacja nadal jest normalna, ale turyści narzekają na brak uwagi personelu.
________________________________________________ http://www.vz.ru/news/2011/1/30/464866.htmlWięcej
МИНИСТЕРСТВО СПОРТА, ТУРИЗМА И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ
РОСССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТУРИЗМУ
(РОСТУРИЗМ)
г. Москва
П Р И К А З
« 29 » января 2011г. № 13
О принятии неотложных мер в связи с ситуацией в Арабской Республике Египет http://www.anextour.com/news04284.html
MINISTERSTWO SPORTU, TURYSTYKI I POLITYKI MŁODZIEŻOWEJ
FEDERACJA ROSYJSKA
FEDERALNA AGENCJA TURYSTYKI
(ROSTOTURYSTYKA)
Moskwa
P R I C A Z
29 stycznia 2011 nr 13
W sprawie przyjęcia pilnych środków w związku z sytuacją w Arabskiej Republice Egiptu http://www.anextour.com/news04284.htmlWięcej
Конечно, персоналу не до туристов! Может, у них родные в "горячих точках", а они даже не знают - живы ли? Персонал - тоже люди! И им сейчас не весело... Давайте будем человечны и добросердечны!
Oczywiście personel nie zależy od turystów! Może mają krewnych w „gorących miejscach”, ale nawet nie wiedzą, czy żyją? Personel to też ludzie! A teraz się nie bawią... Bądźmy humanitarni i życzliwi! Więcej
" Персонал - тоже люди! И им сейчас не весело..."
Krasotas ,и у авиадиспетчеров родные в Каире.Им сейчас не до работы.
„Personel to też ludzie! I teraz się nie bawią…”
Krasotas i kontrolerzy ruchu lotniczego mają krewnych w Kairze, teraz nie mogą pracować. Więcej
Из тюрем Египта бегут уголовники и экстремисты.
Как сообщил британский спутниковый телеканал Sky news, в Эль-Файюме в 100 километрах от Каира на свободу вырвались около пяти тысяч уголовников, убив во время штурма главу службы безопасности тюрьмы. Побеги из мест заключения также отмечены в Александрии и Асуане.
__________________________________________________- http://www.vesti.ru/doc.html?id=424367&cid=9
Przestępcy i ekstremiści uciekają z więzień w Egipcie.
Według brytyjskiego kanału telewizji satelitarnej Sky News, w El Faiyum, 100 kilometrów od Kairu, około pięciu tysięcy przestępców uciekło na wolność, zabijając podczas napadu szefa więziennej służby bezpieczeństwa. Ucieczki z miejsc przetrzymywania odnotowano także w Aleksandrii i Asuanie.
__________________________________________________- http://www.vesti.ru/doc.html?id=424367&cid=9Więcej
К посту nadin65,
цитата:
"4. Обращаем внимание туристов на необходимость проявления высокой степени разумности, осторожности и осмотрительности при принятии решения о поездке в Египет в условиях действия угрозы безопасности жизни и здоровью, а также опасности причинения вреда их имуществу."
___________________________________________________ http://www.russiatourism.ru/news/-33557066/
Do postu nadin65,
cytat:
4. Zwracamy uwagę turystów na konieczność zachowania wysokiego stopnia rozsądku, ostrożności i dyskrecji przy podejmowaniu decyzji o podróży do Egiptu w obliczu zagrożenia bezpieczeństwa życia i zdrowia, a także niebezpieczeństwa szkody do ich własności."
___________________________________________________ http://www.russiatourism.ru/news/-33557066/Więcej
По последним данным Ростуризма, в Египте может находиться около 40 000 российских туристов.
Россия планирует сколько нужно послать самолётов для эвакуации граждан России.
И вы думаете что в критической ситуации всех смогут вывезти?
А на сколько хватит продовольствия и воды в отелях?
Według najnowszych danych Rostourism w Egipcie może przebywać około 40 000 rosyjskich turystów.
Rosja planuje, ile samolotów wysłać, aby ewakuować obywateli Rosji.
A czy myślisz, że w krytycznej sytuacji każdy może zostać wyprowadzony?
A na jak długo starcza jedzenie i woda w hotelach? Więcej
Египет погрузился в хаос.
Беспорядки прокатились по курортам, заключенные бегут из тюрем, в городах орудуют мародеры; давление на президента Мубарака в мире усиливается. Власти возлагают надежду на военных и информационную блокаду, туристы и дипломаты покидают страну.
___________________________________________________
Подробнее: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/5223509/
Egipt pogrążył się w chaosie.
Przez kurorty przetoczyły się zamieszki, więźniowie uciekają z więzień, w miastach działają maruderzy; Na świecie nasila się presja na prezydenta Mubaraka. Władze pokładają nadzieje w blokadzie wojskowej i informacyjnej, turyści i dyplomaci wyjeżdżają z kraju.
___________________________________________________
Czytaj więcej: http://news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/5223509/Więcej
аэропорту города Дубаи (ОАЭ) приземлились один за другим 19 частных самолетов, прилетевших из Каира. Как сообщает Associated Press, на них прилетели представители египетской бизнес-элиты и члены их семей.
По неофициальным данным, среди сбежавших из Египта оказались в том числе близкие Нагиба Сивириса – руководителя телекоммуникационной компании Orascom, считающейся одной из крупнейших в мире. Правда, пока неясно, находился ли на борту лайнера сам Н.Сивирис.
Личное состояние Н.Сивириса оценивается в 2,5 миллиарда долларов США.
Есть данные, что в Дубаи сбежал и Хусейн Салем – владелец крупной гостиничной сети и близкий соратник президента Египта Хосни Мубарака.
ХУСЕЙН SALEM GROUP
MöVENPICK JOLIE VILLE MOVENPICK Jolie Ville
__________________________________________________
Читать полностью: http://top.rbc.ru/incidents/30/01/2011/535460.shtml
Lotnisko w Dubaju (ZEA) wylądowało jeden po drugim 19 prywatnych samolotów przylatujących z Kairu. Według Associated Press przylecieli do nich przedstawiciele egipskiej elity biznesowej i ich rodziny.
Według nieoficjalnych danych, wśród uciekinierów z Egiptu byli bliscy krewni Naguiba Sivirisa, szefa firmy telekomunikacyjnej Orascom, uważanej za jedną z największych na świecie. To prawda, że nadal nie jest jasne, czy sam N. Siviris był na pokładzie liniowca.
Osobisty majątek N. Siviris szacowany jest na 2,5 miliarda dolarów.
Istnieją dowody na to, że Hussein Salem, właściciel dużej sieci hoteli i bliski współpracownik prezydenta Egiptu Hosniego Mubaraka, również uciekł do Dubaju.
HUSSEIN GRUPA SALEM
MöVENPICK JOLIE VILLE MOVENPICK Jolie Ville
__________________________________________________
Przeczytaj w całości: http://top.rbc.ru/incidents/30/01/2011/535460.shtmlWięcej
Дурной пример заразительный
В Иордании 30.01.2011, Амман прошли массовые манифестации с требованиями отставки правительства во главе с премьер-министром Самиром Рифаи и создания нового переходного кабинета министров, http://www.rbc.ru/fnews.open/20110130064633.shtml
Zły przykład jest zaraźliwy
W Jordanii 30 stycznia 2011 r. w Ammanie odbyły się masowe demonstracje domagające się dymisji rządu premiera Samira Rifaia i utworzenia nowego tymczasowego gabinetu ministrów, http://www.rbc.ru/fnews.open/20110130064633.shtmlWięcej
Не знаю, как Турция, а вот Оман может быть. Они тоже, не очень довольны положением вещей в стране. Могу сказать только, что из всех арабских стран в которых я побывала ( а их было не много),уровень жизни выше нашего, только в ОАЭ. Так что, лучшие друзья-это эмираты.
Nie wiem o Turcji, ale Oman może być. Oni też nie są zbyt zadowoleni ze stanu rzeczy w kraju. Mogę tylko powiedzieć, że ze wszystkich krajów arabskich, które odwiedziłem (a było ich niewiele), poziom życia jest wyższy niż nasz, tylko w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Więc najlepsi przyjaciele to emiraty. Więcej
ХАМАС открывает второй фронт против Египта на Синае
ХАМАС начинает переброску спецподразделений батальонов "Азаддин аль-Касам" на северный Синай для ведения боев с частями египетского МВД, находящимися в районе. Днем уже начались первые столкновения между хамасовцами и подразделениями Управления внутренней безопасности Египта в египетском Рафиахе и Эль-Арише. Целью ХАМАСа является оттеснить египтян с севера полуострова...
__________________________________________________ http://www.zman.com/news/2011/01/30/93997.html
Hamas otwiera drugi front przeciwko Egiptowi na Synaju
Hamas zaczyna przenosić specjalne jednostki batalionów Azaddin al-Qasam na północny Synaj, aby walczyć z jednostkami egipskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych zlokalizowanymi na tym obszarze. Po południu rozpoczęły się już pierwsze starcia między Hamasem a oddziałami egipskiej Dyrekcji Bezpieczeństwa Wewnętrznego w Rafah i El Arish w Egipcie. Celem Hamasu jest wypchnięcie Egipcjan z północy półwyspu...
__________________________________________________ http://www.zman.com/news/2011/01/30/93997.htmlWięcej
ПЕГАС
31.01.11 Приостановка продаж турпакетов по направлению Египет
Вниманию турагентств и туристов!
Сообщаем Вам, в связи со сложившейся ситуацией в Арабской Республике Египет продажа турпакетов по данному направлению временно приостановлена.
_________________________________________________ http://www.pegast.ru/left/news/603/stopegypt
PEGAZ
31.01.2011 Wstrzymanie sprzedaży pakietów wycieczkowych w kierunku Egiptu
Uwaga biura podróży i turyści!
Informujemy, że ze względu na obecną sytuację w Arabskiej Republice Egiptu sprzedaż pakietów wycieczkowych w tym kierunku została czasowo wstrzymana.
_________________________________________________ http://www.pegast.ru/left/news/603/stopegyptWięcej
НАТАЛИ-турс
30 января 2011 года ООО «Натали Турс» приостанавливает отправку туристов в Египет до последующих распоряжений соответствующих государственных органов РФ или до нормализации обстановки в стране за исключением тех туристов, которые, несмотря на сложившуюся ситуацию, выразили желание выехать на отдых и подписали информационное письмо.
____________________________________________ http://www.natalie-tours.ru/about/article/important/128462/
NATALIE wycieczki
W dniu 30 stycznia 2011 r. Natalie Tours LLC wstrzymuje wysyłanie turystów do Egiptu do czasu wydania dalszych poleceń odpowiednich organów państwowych Federacji Rosyjskiej lub do czasu normalizacji sytuacji w kraju, z wyjątkiem tych turystów, którzy mimo obecnej sytuacji wyrazili chęć wyjazdu na wakacje i podpisany list informacyjny.
____________________________________________ http://www.natalie-tours.ru/about/article/important/128462/Więcej
Украина.
А в Ассоциации лидеров турбизнеса Украины нам сообщили, что в связи с обострением ситуации и обращением к гражданам со стороны МИД Украины турагентства собираются сделать собственное заявление. Но попозже.
В случае необходимости, украинцы могут обратиться в посольство Украины в Каире по номерам +202 2378 68 70, +202 2378 68 71, и в департамент консульской службы МИДа: +38 044 2381657.
________________________________________________ http://www.delfi.ua/news/daily/foreign/ukraincy-ne-boyatsya-umeret-pod-pulyami-v-egipte.d?id=1394259
Ukraina.
A Stowarzyszenie Liderów Biznesu Turystycznego Ukrainy poinformowało nas, że ze względu na zaostrzenie sytuacji i apel do obywateli ze strony ukraińskiego MSZ biura podróży zamierzają wydać własne oświadczenie. Ale później.
W razie potrzeby Ukraińcy mogą skontaktować się z Ambasadą Ukrainy w Kairze pod numerem +202 2378 68 70, +202 2378 68 71 oraz z Departamentem Obsługi Konsularnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych: +38 044 2381657.
________________________________________________ http://www.delfi.ua/news/daily/foreign/ukraincy-ne-boyatsya-umeret-pod-pulyami-v-egipte.d?id=1394259Więcej
Израиль согласился на введение регулярных египетских войск в Синай.
Впервые с момента заключения мирного договора с Египтом, израильское правительство согласилось на введение войск в Синайский полуостров. Как сообщает в понедельник, 31 января, радиостанция "Решет Бет"
800 египетских военнослужащих будут размещены в районе курортного города Шарм аш-Шейх, расположенного на побережье Красного моря. Отметим, что о вводе регулярных войск в Шарм аш-Шейх египетские СМИ сообщали днем ранее, но эту информацию опровергли многочисленные зарубежные туристы, отдыхающие на курорте.
____________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/31jan2011/sinai503.html
Izrael zgodził się na wprowadzenie na Synaj regularnych wojsk egipskich.
Po raz pierwszy od zawarcia traktatu pokojowego z Egiptem rząd izraelski zgodził się na wprowadzenie wojsk na Półwysep Synaj. Jak podała w poniedziałek 31 stycznia rozgłośnia radiowa „Reshet Bet”
800 żołnierzy egipskich zostanie rozmieszczonych w kurorcie Sharm el-Sheikh, położonym na wybrzeżu Morza Czerwonego. Należy zauważyć, że egipskie media informowały o wejściu regularnych wojsk do Sharm el-Sheikh dzień wcześniej, ale informację tę zdementowali liczni zagraniczni turyści wypoczywający w kurorcie.
____________________________________________________ http://www.newsru.co.il/mideast/31jan2011/sinai503.htmlWięcej
There were reports that a group of Bedouins, nomads who live in the Sinai desert, had attacked Sharm's old market. Workers in a cafe near the market said a group of Bedouin men had turned up to try to loot stalls, but were chased away by locals brandishing sticks
_________________________________________________
Были отчеты, что группа бедуинов, кочевников, которые живут в Синайской пустыне, напала на старый рынок Шарма. Рабочие в кафе около рынка сказали, что группа бедуинских мужчин подняла попытку ограбить киоски, но была выгнана местными жителями, размахивающими палками
Pojawiły się doniesienia, że grupa Beduinów, koczowników żyjących na pustyni Synaj, zaatakowała stary targ w Sharm. Pracownicy kawiarni w pobliżu rynku powiedzieli, że grupa beduińskich mężczyzn pojawiła się, aby spróbować obrabować stragany, ale zostali przegonieni przez miejscowych wymachujących kijami
_________________________________________________
Pojawiły się doniesienia, że grupa Beduinów, koczowników żyjących na pustyni Synaj, zaatakowała stary targ w Sharma. Pracownicy kawiarni w pobliżu rynku powiedzieli, że grupa Beduinów podjęła próbę obrabowania straganów, ale zostali wypędzeni przez miejscowych wymachujących kijami. Więcej
КИЕВ, 31 янв — РИА Новости, Александр Савоченко. Министерство иностранных дел Украины приступает к эвакуации украинских граждан из охваченных протестами городов Египта, сообщил РИА Новости в понедельник пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров.
«По состоянию на 31 января в посольство Украины в Каире обратилось 50 украинских граждан, которые находятся на консульском учете, с просьбой покинуть страну. Завтра, 1 февраля, запланирован чартерный рейс, который доставит их, а также семьи украинских дипломатов из Каира в Киев», — сказал Дикусаров.
________________________________________________ http://news.mail.ru/politics/5232689/
KIJÓW, 31 stycznia - RIA Nowosti, Aleksander Savochenko. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy rozpoczyna ewakuację obywateli Ukrainy z objętych protestami miast Egiptu - poinformował w poniedziałek rzecznik ukraińskiego MSZ Ołeksandr Dikusarow.
„Na dzień 31 stycznia 50 obywateli Ukrainy, którzy są w aktach konsularnych, wystąpiło do Ambasady Ukrainy w Kairze z prośbą o opuszczenie kraju. Jutro, 1 lutego, zaplanowano lot czarterowy, który zabierze ich wraz z rodzinami ukraińskich dyplomatów z Kairu do Kijowa” – powiedział Dikusarow.
________________________________________________ http://news.mail.ru/politics/5232689/Więcej