Волшебная ночь, предшествующая празднику святых Филиппа и Якова и известная как Вальпургиева, в Чехии называется Ночью ведьм. Это - ночь с 30 апреля на 1 мая.Согласно поверью, в это время ведьмы слетаются на шабаш. Чтобы защититься от злых духов, при себе необходимо иметь цветок папоротника или освященный мелок. В старину в эту ночь на холмах разжигали костры, чтобы отпугнуть ведьм. Традиция сохранилась и поныне во всех регионах Чехии. Например, в Крконоше в канун Дня святых Филиппа и Якова разводят костры, в которые бросают старые метлы.На Рыночной площади и в садах пивоваренного завода Eggenberg в Чески-Крумлове проводятся танцы вокруг костра, с переодеванием в карнавальные костюмы и конкурсами.Во дворе замка в Остраве 30 апреля устраивается сожжение ведьм. Каждый гость праздника может попробовать свои силы в искусстве полета на метле и принять участие во многих других веселых состязаниях и играх.
Magiczna noc poprzedzająca święto św. Filipa i Jakuba i znana jako Walpurgia nazywana jest w Czechach Nocą Czarownic. Jest to noc z 30 kwietnia na 1 maja. Według wierzeń w tym czasie czarownice gromadzą się na szabat. Aby uchronić się przed złymi duchami, musisz mieć przy sobie kwiat paproci lub konsekrowaną kredkę. W dawnych czasach tej nocy na wzgórzach palono ogniska, aby odstraszyć czarownice. Tradycja zachowała się do dziś we wszystkich regionach Republiki Czeskiej. Na przykład w Karkonoszach w wigilię Dnia Świętych Filipa i Jakuba rozpalane są ogniska, do których wrzuca się stare miotły.Na rynku iw ogrodach browaru Eggenberg w Ceskim Krumlovie odbywają się tańce pożar, przebieranie się w stroje karnawałowe i konkursy Na dziedzińcu zamkowym w Ostrawie 30 kwietnia ma miejsce palenie czarownic. Każdy gość wakacji może spróbować swoich sił w sztuce latania na miotle oraz wziąć udział w wielu innych zabawnych konkursach i grach. Więcej
Этот праздник олицетворяет собой проводы зимы и встречи весны, как у нас масленица. В городах проходят очень шумные гулянья. Принято прыгать через костер, а также бросать записки со своими недостатками в огонь (они якобы исчезнут).
Święto to uosabia pożegnanie zimy i spotkanie wiosny, jak nasz karnawał. W miastach odbywają się bardzo głośne uroczystości. W zwyczaju jest przeskakiwanie nad ogniem, a także wrzucanie do ognia notatek ze swoimi niedociągnięciami (podobno znikną). Więcej