На старой рыночной площади (по западной стене Ратуши), есть еще один очень интересный фонтан-памятник, который называется Студзенка Бамберки (Колодец Бамберки), тесно связанный с историей 18-го века. Именно тогда бедным католическим фермерам из района Бамберг (в Баварии, Германия) было предложено (или они сами попросились, уже никто не помнит) приехать и поселиться в деревнях, оставленных после Северной войны 1700 - 1721 годов и чумы. Те, кто пришли, получили прозвище «бамберс», и быстро ассимилировались в местное сообщество.
Статуя – «фройляйн» Бамберга, одетая в крестьянскую одежду - полную юбку, пышную длинную блузку с длинными рукавами, платок и переноску 2 кувшинов воды (или скорее вина) на столбе, сбалансированном на плечах. Бронзовая статуя была установлена на краю глубокого овального каменного корыта (который возможно использовался для водопоя лошадей). На пьедестале статуи была прекрасная резьба по зернам и плодам урожая, которые крестьяне, вероятно, росли. Фонтан расположен за ратушей перед бамбургским рестораном.
Считается, что это питьевой фонтанчик (хотя воды там как-то и не видно), и был построен в 1915 году, а финансировался купеческой семьей Голденринг, специализирующейся на торговле вином. Статуя, отлитая из бронзы, является работой скульптора Дж. Зефа Вакерле.
Обязательно посмотрите, возможно именно вам удастся испить из него воды : ).
Na starym rynku (wzdł uż zachodniej ś ciany Ratusza) znajduje się kolejna bardzo ciekawa pamią tkowa fontanna Studzenka Bamberki, ś ciś le zwią zana z historią XVIII wieku. Wtedy to zaproszono biednych katolickich rolnikó w z Bambergu (w Bawarii, Niemcy) (lub sami poprosili, nikt nie pamię ta), aby przybyli i osiedlili się w wioskach pozostał ych po Wielkiej Wojnie Pó ł nocnej 1700-1721 i zarazie. Ci, któ rzy przybyli, nazywani byli „brudami” i szybko zasymilowali się z lokalną społ ecznoś cią.
Posą g to "Frä ulein" Bamberga ubrana w stró j chł opski - peł ną spó dnicę , bufiastą bluzkę z dł ugimi rę kawami, szalik i niosą cą.2 dzbanki wody (a raczej wina) na drą ż ku opartym na ramionach. Posą g z brą zu został umieszczony na skraju gł ę bokiego owalnego kamiennego koryta (któ re mogł o sł uż yć do pojenia koni).
Na cokole posą gu znajdował a się pię kna rzeź ba zboż a i owocó w ż niwa, któ re prawdopodobnie uprawiali chł opi. Fontanna znajduje się za ratuszem przed restauracją Bamburgh.
Uważ a się , ż e jest to fontanna do picia (choć wody jakoś tam nie widać ), został a zbudowana w 1915 roku i został a sfinansowana przez rodzinę kupiecką Goldenring, specjalizują cą się w handlu winem. Posą g, odlany z brą zu, jest dzieł em rzeź biarza J. Zefa Wakerle'a.
Koniecznie zajrzyj, moż e uda Ci się z niej napić wody : ).