С утра зарядил моросящий дождь. Зимний день короток, уже смеркалось, когда по узким пустынным улочкам я поднялся на вершину Монмартра. К этому времени уже было совсем темно.
В каменной кладке навсегда застыл «Проходящий сквозь стену» - этот литературный персонаж однажды обнаружил у себя уникальную способность проходить через каменные преграды. С ним много чего произошло от бегства через тюремную стену до посещения подружки (на подругу его способность проходить насквозь, к счастью, не распространялась). Но случился неудачный день с личными проблемами, плохим самочувствием и он неосмотрительно принял первое подвернувшееся под руку лекарство. Его не насторожило затруднение, с которым на этот раз он вошел в стену, а зря! Выйти из нее он уже не смог, так и окаменел навеки.
Скульптуру создал Жан Марэ – культовый актер времен моей юности, олицетворение подзабытых сейчас качеств: мужества, благородства, чести и бескорыстия, правда, в отечественном кинопрокате был представлен далеко не весь спектр работ весьма разностороннего актера. «Стрелец» неприкаянный – он так и не обзавелся семьей, приемный сын Марэ не обладал его талантами: Марэ был не только прекрасным актером, но и режиссером, художником, скульптором. Кроме того, он напел еще и диск, на мой взгляд, не очень удачный, хотя, говорят, пользовался спросом. Надо учесть, что природный его голос был вовсе не таким бархатным, как у дублировавших его на советском экране актеров, да и поэзия Кокто на этом диске была не бесспорной.
Od rana mocno pada. Zimowy dzień jest kró tki, robił o się już ciemno, gdy wspinał em się wą skimi, opuszczonymi uliczkami na szczyt Montmartre. W tym czasie był o już cał kiem ciemno.
W murze „Przejś cie przez mur” zamarł o na zawsze - ta literacka postać odkrył a kiedyś wyją tkową zdolnoś ć przechodzenia przez kamienne bariery. Przydarzył o mu się wiele rzeczy, od ucieczki przez mur wię zienia po odwiedziny u dziewczyny (jego zdolnoś ć do przejś cia na szczę ś cie nie obejmował a dziewczyny). Ale był zł y dzień z problemami osobistymi, zł ym stanem zdrowia i nierozważ nie zaż ył pierwsze lekarstwo, któ re przyszł o mu do gł owy. Nie zaalarmował a go trudnoś ć , z jaką tym razem wszedł na mur, ale na pró ż no! Nie mó gł się już z tego wydostać i był skamieniał y na zawsze.
Rzeź bę stworzył Jean Marais, kultowy aktor z czasó w mojej mł odoś ci, uosobienie zapomnianych dziś cech: odwagi, szlachetnoś ci, honoru i bezinteresownoś ci, jednak nie cał y wachlarz twó rczoś ci bardzo wszechstronnego aktora został przedstawiony w krajowa dystrybucja filmó w. "Strzelec" jest niespokojny - nigdy nie zał oż ył rodziny, adoptowany syn Maraisa nie posiadał jego talentó w: Marais był nie tylko znakomitym aktorem, ale takż e reż yserem, artystą , rzeź biarzem. Ponadto zaś piewał też pł ytę , moim zdaniem, niezbyt udaną , chociaż , jak mó wią , był a poszukiwana. Trzeba wzią ć pod uwagę , ż e jego naturalny gł os wcale nie był tak aksamitny, jak aktoró w dubbingują cych go na sowieckim ekranie, a poezja Cocteau na tej pł ycie nie był a bezdyskusyjna.