WYCIECZKI - ceny wycieczek w Egipcie znacznie wzrosł y. UWAGA - BARDZO WAŻ NE: Twó j numer Vouchera zgadza się z numerem ubezpieczenia (POWINIEN DOPASOWAĆ ), dlatego kupują c wycieczkę , UWAŻ NIE spó jrz na paragon, aby był podany PRAWIDŁ OWY numer Twojego Vouchera, a nie cudzy !! ! Postanowiliś my NIE ryzykować i NIE kupować wycieczek na ulicy i od plaż owiczó w. Sytuacja w Egipcie jest niestabilna, ataki terrorystyczne i tym podobne, wię c chcieli mieć pewnoś ć operatora. Ceny dla oficjalnych i ulicznych operatoró w znacznie się ró ż nią , na przykł ad Jordania na oficjalnych kosztuje 350 USD, na ulicy - 200 USD. Ale faceci, któ rzy sprzedają wycieczki na ulicy, NIE ponoszą ż adnej odpowiedzialnoś ci za bezpieczeń stwo i NIE zwracają pienię dzy (na przykł ad u nas turyś ci, któ rzy kupili od nich wycieczkę do Izraela i nie zostali wpuszczeni na granicę - pienią dze był y nigdy nie wró cił ). Quad w przewodniku hotelowym kosztuje 35-40 dolaró w, na ulicy 10-15 dolaró w. (jest nawet 5 dolaró w).
Opowiem Wam o prawdziwym incydencie, któ ry przydarzył się turystce z naszego hotelu wł aś nie na wakacjach: pojechał a na quadach z chł opakami sprzedają cymi wycieczki po plaż y, upadł a, ogromny krwiak na nodze, jej ramię spuchł o w gó rę . Pomoc od towarzyszą cych chł opakó w - tylko szklanka wody, doś wiadczenie, wzruszenie ramionami "ubezpieczenie nie obowią zuje". Dlatego wszyscy posł uchaliś my TEGO i postanowiliś my wzią ć to tylko od urzę dnika (oto ten przewodnik od touroperatora). Co wybrano: JACHT (w tym BIAŁ A WYSPA) - 75 dolaró w. za osobę - pojechaliś my na ogromny statek (jacht ala na ż aglach, ale pł ynie na motorze): 3 (trzy) przystanki, 2 (dwa) pł ywanie, a maski i pł etwy gratis, niesamowite koralowce zabierają się na Ras Mohamed rezerwat (a nie Tiran Island, gdzie chł opaki z plaż y tanieją ) i jeden przystanek w pię knym miejscu - White Island - pię kny biał y piasek, turkusowe morze, niezwykł a uroda.
Jedzenie na jachcie był o znakomite - na obiad zupa z kalmaró w z krewetkami, smaż ona ryba, krewetki ogromne, ogó lnie super wycieczka. I co waż niejsze, certyfikowani nurkowie, któ rzy są z Tobą cał y czas w wodzie i pomagają , i wszystko jest w porzą dku. Jest też podobna wycieczka, ale z pokazem pirató w - jacht nazywa się „Czarna Perł a” (bardzo dobrze udekorowany), wię c jeś li masz ze sobą dzieci, lepiej na tej wycieczce, a jeś li masz wię cej zainteresowany Biał ą Wyspą z lazurowego wybrzeż a, to nie bierz pirackiego jachtu. W OGÓ LNEJ OCENIE JACHTU WYCIECZKOWEGO: 5+ (DOSKONAŁ E) lub nawet 6 (biorą c pod uwagę iloś ć jedzenia (a mianowicie owoce morza, a nie kurczaki i ryby) lub nawet 7 (biorą c pod uwagę , ż e zgodnie z obietnicą White Island był y cieszyć się pię knem).
Opowiem Wam o prawdziwym incydencie, któ ry przydarzył się turystce z naszego hotelu wł aś nie na wakacjach: pojechał a na quadach z chł opakami sprzedają cymi wycieczki po plaż y, upadł a, ogromny krwiak na nodze, jej ramię spuchł o w gó rę . Pomoc od towarzyszą cych chł opakó w - tylko szklanka wody, doś wiadczenie, wzruszenie ramionami "ubezpieczenie nie obowią zuje". Dlatego wszyscy posł uchaliś my TEGO i postanowiliś my wzią ć to tylko od urzę dnika (oto ten przewodnik od touroperatora). Co wybrano: JACHT (w tym BIAŁ A WYSPA) - 75 dolaró w. za osobę - pojechaliś my na ogromny statek (jacht ala na ż aglach, ale pł ynie na motorze): 3 (trzy) przystanki, 2 (dwa) pł ywanie, a maski i pł etwy gratis, niesamowite koralowce zabierają się na Ras Mohamed rezerwat (a nie Tiran Island, gdzie chł opaki z plaż y tanieją ) i jeden przystanek w pię knym miejscu - White Island - pię kny biał y piasek, turkusowe morze, niezwykł a uroda.
Jedzenie na jachcie był o znakomite - na obiad zupa z kalmaró w z krewetkami, smaż ona ryba, krewetki ogromne, ogó lnie super wycieczka. I co waż niejsze, certyfikowani nurkowie, któ rzy są z Tobą cał y czas w wodzie i pomagają , i wszystko jest w porzą dku. Jest też podobna wycieczka, ale z pokazem pirató w - jacht nazywa się „Czarna Perł a” (bardzo dobrze udekorowany), wię c jeś li masz ze sobą dzieci, lepiej na tej wycieczce, a jeś li masz wię cej zainteresowany Biał ą Wyspą z lazurowego wybrzeż a, to nie bierz pirackiego jachtu. W OGÓ LNEJ OCENIE JACHTU WYCIECZKOWEGO: 5+ (DOSKONAŁ E) lub nawet 6 (biorą c pod uwagę iloś ć jedzenia (a mianowicie owoce morza, a nie kurczaki i ryby) lub nawet 7 (biorą c pod uwagę , ż e zgodnie z obietnicą White Island był y cieszyć się pię knem).
Tłumaczone automatycznie z języka rosyjskiego. Zobacz oryginał
Uwagi (10)
zostaw komentarz
Dziękuję Ci . Bardzo dobrze. W tych eksperymentach z tłumaczeniami jest jedna trudność. Jeśli tłumaczysz blisko tekstu, sylaba jest bardzo drewniana. Niektóre porównania są niezrozumiałe. Muszę pisać od siebie, ale w taki sposób, żeby to był tekst nie do końca ode mnie. Bardzo cienka, nieuchwytna linia. Zdarzały się sytuacje, że trzeba było pisać nie tak, jak pisał Francuz, ale tak, jak sądzimy, że pisałby Francuz. Krótko mówiąc, zawód jest trudny, ale cholerny hazard.
A reklama w tamtych latach była naprawdę dobra. Nie odważyłem się nawet wstawić kilku zdjęć.
Спасибо . Очень приятно. В этих опытах с переводами есть одна сложность. Если переводить близко к тексту, то слог получается очень деревянным. Некоторые сравнения непонятными. Приходится писать от себя, но так, что бы это был текст не совсем от себя. Очень тонкая, ускользающая грань. Иногда были ситуации, когда нужно было написать не так, как написал француз, а так, как мы думаем написал бы француз. Короче занятие трудное, но чертовски азартное.
А реклама в те годы была действительно хороша. Я даже не рискнул пару фото вставлять.
Świetna historia?I czuje się, że podekscytowanie tłumacza w drugim opowiadaniu wyraźnie wzrosło. Prawdziwa przygoda i prawdziwe piekło? Gorąco, przerażająco, dziwnie dla Europejczyka. Czytamy z przyjemnością. Raduj się z nami, proszę, i dalej.
Отличный рассказ?И чувствуется, что азарта переводчика во втором рассказе стало явно больше. Настоящее приключение и настоящий ад?Жарко, страшно, странно для европейца. Читали с удовольствием. Радуйте нас, пожалуйста, и дальше.
Świetna historia?I czuje się, że podekscytowanie tłumacza w drugim opowiadaniu wyraźnie wzrosło. Prawdziwa przygoda i prawdziwe piekło? Gorąco, przerażająco, dziwnie dla Europejczyka. Czytamy z przyjemnością. Raduj się nami, proszę, i dalej.
Отличный рассказ?И чувствуется, что азарта переводчика во втором рассказе стало явно больше. Настоящее приключение и настоящий ад?Жарко, страшно, странно для европейца. Читали с удовольствием. Радуйте нас, пожалуйста, и дальше.
Nie mogę się doczekać i nie zawiodłem się! Co za dobra seria - spotkanie ze „starymi” przyjaciółmi! Bardzo dobra autorska adaptacja tekstu. Jak nie pamiętać momentu z „Jesiennego Maratonu”, gdzie bohaterka Wołczek przetłumaczyła blisko tekstu: „koza krzyczała nie ludzkim głosem” :):). Linia jest bardzo dobrze utrzymana - zwłaszcza bez znajomości języka francuskiego! Le public est ravi! Brawo! Bis! Nous sommes zwiadowcy? jestem autorem! Dziękuję Ci!
Ждала с нетерпением и не разочарована! Как хороший сериал - встреча со "старыми" друзьями! Очень хорошая авторская адаптация текста. Как тут не вспомнить момент из "Осеннего марафона", где героиня Волчек переводила близко к тексту: "коза кричала не человеческим голосом" :):). Очень хорошо выдержана грань - особенно без знания французского! Le public est ravi! Bravo! Bis! Nous sommes reconnaissants ? l'auteur! Спасибо!
Nie mogę się doczekać i nie zawiodłem się! Co za dobra seria - spotkanie ze „starymi” przyjaciółmi! Bardzo dobra autorska adaptacja tekstu. Jak nie pamiętać momentu z „Jesiennego Maratonu”, gdzie bohaterka Wołczek przetłumaczyła blisko tekstu: „koza krzyczała nie ludzkim głosem” :):). Linia jest bardzo dobrze utrzymana - zwłaszcza bez znajomości języka francuskiego! Le public est ravi! Brawo! Bis! Nous sommes zwiadowcy? jestem autorem! Dziękuję Ci!
Ждала с нетерпением и не разочарована! Как хороший сериал - встреча со "старыми" друзьями! Очень хорошая авторская адаптация текста. Как тут не вспомнить момент из "Осеннего марафона", где героиня Волчек переводила близко к тексту: "коза кричала не человеческим голосом" :):). Очень хорошо выдержана грань - особенно без знания французского! Le public est ravi! Bravo! Bis! Nous sommes reconnaissants ? l'auteur! Спасибо!