Мы приехали в Сухум-Абхазия на поезде, так мне кажется куда удобнее проходить границу. До этого были тут 2 раза, границу переходили пешком, муторно. В интернете нашла гостиницу Ника, она располагается рядом с центром города, море близко, но сама она находится в горах. Какой воздух, какой вид, все конечно не описать словами! Да, с гостиницей не ошиблись, как приятно, все новое, чистенькое, все аккуратно, да и стоит отметить, какие прекрасные хозяева- молодая пара, ожидающая малыша! В таком месте и с такими людьми, сказка! И бегать никуда не надо, все экскурсии они организовывают, цены приемлемые и на жилье и на экскурсии! Всем рекомендую! ! !
Do Sukhum-Abchazji przyjechaliś my pocią giem, wię c wydaje mi się , ż e o wiele wygodniej jest przekroczyć granicę . Wcześ niej byliś my tu 2 razy, przekraczaliś my granicę pieszo, był o ponuro. Znalazł em hotel Nika w Internecie , znajduje się blisko centrum miasta, morze blisko, ale ona sama jest w gó rach. Jakie powietrze, jaki widok, oczywiś cie, wszystko nie da się opisać sł owami! Tak, nie pomylili się z hotelem, jak fajnie, wszystko nowe, czysto, wszystko zadbane, a warto zauważ yć jacy wspaniali gospodarze to mł oda para spodziewają ca się dziecka! miejsce i z takimi ludź mi bajka! I nigdzie nie trzeba biegać , organizują wszystkie wycieczki, ceny są rozsą dne, zaró wno za zakwaterowanie, jak i wycieczki! Polecam wszystkim! ! !
Twoje francuskie wpisy robią wrażenie!
Ваши французские записи впечатляют!
Miło byłoby tam przejść na emeryturę.
Вот бы там на пенсии поселиться.
Francja jest droga jak na emeryturę. Zwykle europejscy emeryci wybierają coś ciepłego (północ kraju się nie nadaje) i tańszego: np. Hiszpanię
для пенсии Франция дороговата. Обычно европейские пенсионеры выбирают что-то теплое (север страны не подходит) и подешевле: Испанию, например
dzięki alexorel. W ciągu tych miesięcy zmęczyło mnie tłumaczenie i już zaczynam zapominać o tym, co widziałem (oczywiście zdjęcia trochę pomagają). I absolutnie nie ma czasu na siedzenie przy komputerze plus do pracy.
Ale kiedy raport pochodzi z witryny, którą przeczytały setki osób, ponownie szukam okazji, aby kontynuować historię
спасибо, alexorel. Я за эти месяцы утомилась переводить и уже начинаю забывать увиденное (фото слегка помогают, конечно). А времени сидеть за ПК плюс к работе ну совсем нет.
Но когда приходит отчет с сайта, что сотни людей прочитали, снова ищу возможность продолжить рассказ